Перевод: со всех языков на английский

с английского на все языки

С английского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Немецкий
Нидерландский
Русский

jemanden abhören

Толкование Перевод

1 abhören

v/t (trennb., hat -ge-)

1. MED. abhorchen

2. (Funksprüche) intercept; ([Telefon-]Gespräch) bug, listen in on

3. (Tonband etc.) listen to, play back

4. (überwachen) monitor

5. PÄD. jemandem ein Gedicht etc. abhören listen to s.o. recite a poem etc.; kannst du mir bitte die Vokabeln abhören? would you test (me on) my vocab (ulary) please?; siehe auch abfragen 1

* * *

das Abhören

wire tapping

* * *
ạb|hö|ren
vt sep

1) auch vi (= überwachen) Raum, Gespräch to bug; (= mithören) to listen in on; Telefon to tap

abgehört werden (inf) — to be bugged

der Geheimdienst darf (Telefone) abhören — the Secret Service are allowed to tap telephones

2) (= zuhören) Sender, Schallplatte etc to listen to

3) (MED) to sound, to listen to

jdm das Herz abhören — to listen to or sound sb's heart

4)

(SCH: = abfragen) einen or einem Schüler etw abhören — to test a pupil orally on sth

kannst du mir mal Vokabeln abhören? —

einen or einem Schüler ein Gedicht abhören — to hear a pupil recite a poem

* * *

(to attach a device to (someone's telephone wires) in order to be able to listen to his telephone conversations: My phone was being tapped.) tap

* * *

ab|hö·ren

vt

1. (belauschen)

ein Gespräch/ein Telefonat \abhören to bug [or listen into] a conversation/telephone conversation

2. (überwachen)

▪ jdn/etw \abhören to observe sb/sth

▪ jds Telefon \abhören to monitor [or tap] sb's telephone [line]

3. SCH

▪ jdn \abhören to test sb

4. MED

▪ jdn/etw \abhören to auscultate sb/sth spec

5. (anhören)

einen Sender/ein Tonband \abhören to listen to a station/a tape

* * *

transitives Verb

1) (abfragen)

jemandem od. jemanden Vokabeln abhören — test somebody's vocabulary [orally]

2) (heimlich anhören) listen to

3) (überwachen) tap <telephone, telephone conversation>; bug (coll.) <conversation, premises>

jemanden abhören — tap somebody's telephone

4) s. abhorchen

* * *

abhören v/t (trennb, hat -ge-)

1. MED → abhorchen

2. (Funksprüche) intercept; ([Telefon-]Gespräch) bug, listen in on

3. (Tonband etc) listen to, play back

4. (überwachen) monitor

5. SCHULE

jemandem ein Gedicht etc

abhören listen to sb recite a poem etc;

kannst du mir bitte die Vokabeln abhören? would you test (me on) my vocab(ulary) please?; → auch abfragen 1

* * *

transitives Verb

1) (abfragen)

jemandem od. jemanden Vokabeln abhören — test somebody's vocabulary [orally]

2) (heimlich anhören) listen to

3) (überwachen) tap <telephone, telephone conversation>; bug (coll.) <conversation, premises>

jemanden abhören — tap somebody's telephone

4) s. abhorchen

* * *

-ungen n.

wiretapping n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abhören
2 mithören

(trennb., hat -ge-)

I v/t

1. absichtlich: listen in on; heimlich: auch eavesdrop on; zufällig: overhear; ich hab’s zufällig mitgehört I happened to hear it; ungewollt: I couldn’t help overhearing it; man hört alles mit, was oben passiert you can hear everything that goes on upstairs

2. (abhören) monitor, listen in on; (Funkverkehr) intercept

3. (Radiosendung etc.) listen to, hear

II v/i

1. listen in; heimlich: auch eavesdrop

2. (abhören) tap the wire

* * *

to monitor; to intercept

* * *
mịt|hö|ren sep
1. vt
to listen to (too); Gespräch to overhear; (heimlich) to listen in on; Vorlesung to attend, to go to
ich habe alles mitgehört — I heard everything

2. vi
(zusammen mit jdm) to listen (too); (= Radio hören, Gespräch belauschen) to listen in (bei on); (zufällig) to overhear
Feind hört mit (Mil prov) — careless talk costs lives; (fig hum) someone may be listening

3. vi impers

es hört jd mit — sb is listening

* * *

(to listen intentionally to (a private conversation etc).) listen in on

* * *

mit|hö·ren

I. vt

▪ etw \mithören to listen to sth

ein Gespräch \mithören to listen in on a conversation

wir haben alles mitgehört we heard everything

II. vi to listen in; (zufällig) to overhear

Feind hört mit! careless talk costs lives!

* * *
1.
transitives Verb listen to; (zufällig) overhear <conversation, argument, etc.>; (abhören) listen in on
2.
intransitives Verb listen; (zufällig) overhear; (jemanden abhören) listen in

* * *

mithören (trennb, hat -ge-)

A. v/t

1. absichtlich: listen in on; heimlich: auch eavesdrop on; zufällig: overhear;

ich hab’s zufällig mitgehört I happened to hear it; ungewollt: I couldn’t help overhearing it;

man hört alles mit, was oben passiert you can hear everything that goes on upstairs

2. (abhören) monitor, listen in on; (Funkverkehr) intercept

3. (Radiosendung etc) listen to, hear

B. v/i

1. listen in; heimlich: auch eavesdrop

2. (abhören) tap the wire

* * *
1.
transitives Verb listen to; (zufällig) overhear <conversation, argument, etc.>; (abhören) listen in on
2.
intransitives Verb listen; (zufällig) overhear; (jemanden abhören) listen in

* * *

v.

to listen v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > mithören
3 abfragen

v/t (trennb., hat -ge-)

1. jemanden etw. abfragen test (Am. quiz) s.o. on s.th.; siehe auch abhören 5

2. EDV query, poll, interrogate

* * *

to interrogate; to sample; to inquire

* * *
ạb|fra|gen
vt sep

1) (COMPUT) Information to call up; Datenbank to query

2) (ESP SCH)

jdn or jdm etw abfragen — to question sb on sth; (Lehrer) to test sb orally on sth

eine Lektion abfragen — to give an oral test on a lesson

* * *

ab|fra·gen

vt

1. (nach etw befragen)

▪ jdn \abfragen to test sb

▪ jdn [o bei jdm] etw \abfragen to test sb on sth

2. INFORM

▪ etw \abfragen to call up sth

* * *

transitives Verb

1) test

jemanden od. jemandem die Vokabeln abfragen — test somebody on his/her vocabulary

2) (DV) retrieve, read out < data>; interrogate <measuring-instrument, store>

* * *

abfragen v/t (trennb, hat -ge-)

1.

jemanden etwas abfragen test (US quiz) sb on sth; → auch abhören 5

2. IT query, poll, interrogate

* * *

transitives Verb

1) test

jemanden od. jemandem die Vokabeln abfragen — test somebody on his/her vocabulary

2) (DV) retrieve, read out < data>; interrogate <measuring-instrument, store>

* * *

v.

to inquire v.

to interrogate v.

to query v.

to request v.

to sample v.

to scan v.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > abfragen

См. также в других словарях:

abhören — ạb·hö·ren (hat) [Vt] 1 jemandem etwas abhören; jemanden abhören jemanden durch Fragen prüfen ≈ abfragen: einem Schüler die Vokabeln abhören; Willst du mich abhören? 2 jemanden / etwas abhören (als Arzt) jemanden oder seine Organe auf bestimmte… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Abhören — Die Tätigkeit Abhören bezeichnet das Lauschen an einer Geräuschquelle oder einer Kommunikationsverbindung, um ihren Informationsgehalt zu erfassen. Dies kann mit Abhörgeräten erfolgen und muss nicht unbedingt akustisch geschehen. Meistens wird… … Deutsch Wikipedia
abhören — belauschen; nachspionieren; jemanden bespitzeln; lauschen * * * ab|hö|ren [ aphø:rən], hörte ab, abgehört <tr.; hat: 1. etwas Gelerntes ohne Vorlage aufsagen lassen, um festzustellen, ob der Betreffende es beherrscht: die Mutter hörte… … Universal-Lexikon
abhören — ạb|hö|ren ; jemanden oder jemandem etwas abhören … Die deutsche Rechtschreibung
jemanden bespitzeln — belauschen; nachspionieren; abhören; lauschen … Universal-Lexikon
Abhörmaßnahme — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Abhörrisiko — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Eavesdropper — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Eavesdropping — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Lauschen — Dieser Artikel oder Abschnitt ist nicht hinreichend mit Belegen (Literatur, Webseiten oder Einzelnachweisen) versehen. Die fraglichen Angaben werden daher möglicherweise demnächst gelöscht. Hilf Wikipedia, indem du die Angaben recherchierst und… … Deutsch Wikipedia
Deutsche Hörer! — Thomas Mann, 1937 Foto von Carl van Vechten Deutsche Hörer! ist der Titel einer Reihe von Radioansprachen Thomas Manns, die das deutsche Programm der BBC zwischen Oktober 1940 und Mai 1945 meist regelmäßig einmal monatlich ausstrahlte. Hinzu… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

jemanden abhören

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на английский

jemanden abhören

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: